ALA KARTE



Předkrmy / Starters / Vorspiesen

100 g Mozzarella Caprese


00 g Tatarský biftek z hovězí svíčkové, 4 ks topinky

100 g Tartar steak of beef sirloin, 4 pc. Toasts

100 g Tatarian biftek von rindenfilet, 4 st. Toast


100 g Palačinka se smetanovým špenátem

100 g Pancake with cream spinach

100 g Palatschinken mit Sahne Spinat


Polévka / Soup / Suppe

0,33 l Hovězí vývar s játrovými knedlíčky a nudlemi

0,33 l Beef broth with liver dumplings and noodles

0,33 l Rinderbrühe mit Leberknödeln und Nudeln


Saláty / Salads / Salate

400 g Kuřecí salát s francouzským dresingem

(kuřecí m( (kuřecí maso, ledový salát, rajče, okurka, paprika)

400 g Chicken salad with French dressing

(chicken meat, iceberg lettuce, tomato, cucumber, paprika)

400 g Hühnersalat mit französischen Dressing

(Hühnerfleisch, Tomate, Gurke, Eisssalat,Paprika, Toast)


200 g Malý zeleninový salát

(ledový salát, rajče, okurka, paprika)

200 g Small vegetable salad

(iceberg lettuce, tomato, cucumber, paprika)

200 g Kleiner Gemüsesalat

(Eisssalat, Gurke, Tomate, Paprika)


250 g Salát s grilovaným lososem, citronový vinaigrette

( kousky lososa, mix salátu, rajče, okurka, paprika, toasty)

250 g Salad with grilled salmon, lemon vinaigrette

(pieces of salmon, lettuce mix, tomato, cucumber, paprika, toast)

250 g Salat mit gegrilltem Lachs, Zitronen-Vinaigrette

(Lachsstücke, Salat, Tomaten, Gurken, Paprika, Toast)


Hlavní jídla / Main dish/ Hauptgerichte


200 g Špalíček vepřové panenky

200 g Bunch of pork tenderloin

200 g ein Bündel Schweinefilet

200 g Vepřová panenka s medovou šalotkou


200 g Tenderloin of pork with honey onion

200 g Schweinelende mit Honig Zwiebel

250 g Steak z hovězí svíčkové s omáčkou De-Miglace

250 g Beef sirloin steak with De-Miglace sauce

250 g Steak aus Rindfleisfilet mit De-Miglace Sosse


200 g Sázavský pacifik

(směs vepřového a kuřecího masa, feferonky)

200 g Pacific from the Sázava

(mixture of pork and chicken meat, hot peppers)

200 g Pazifik von der Sázava

(Mischung aus Schweinefelisch und Hühnerfleisch, scharfe Paprika)


250 g Nočky s hříbkovou omáčkou a parmazánem

250 g Gnocchi with mushroom sauce and parmesan cheese

250 g Gnocchi mit Pilzsosse und ParmesanKäse


150 g Smažený vepřový řízek

150 g Fried pork shnitzel

150 g Schweinschnitzel


150 g Smažený kuřecí řízek

150 g Fried chicken schnitzel

150 g Huhnerschnitzel


120 g Smažený sýr

120 g Fried cheese

120 g Gebratener Käse


Ryby / Fish/ Fischs

200 g Pstruh na bylinkách

200 g Trout on herbs

200 g Forelle auf kräutern


200 g Losos na grilu s grilovanou zeleninou

200 g Grilled salomon with grilled vegetables

200 g Lachs auf dem Grill withgegrillen Gemusse


Dětská jídla / Children´s meals / Kinderessen

70 g Smažený kuřecí řízeček

70 g Fried chicken schnitzel

70 g Huhnersnitzel


70 g Těstoviny s dušeným kuřecím masem po milánsku

70 g Pasta Milano with chicken meal

70 g Pasta mit Hüjnerfleisch aus Milano


Přílohy / Side dishes / Beilagen

200 g Vařené brambory s máslem

200 g Boiled potatoes with butter

200 g Rüherkartofefln mit Butter


200 g Hranolky

200 g French fries

200 g Pommes frites


200 g Rýže/Rice/Reiss


200 g Americké brambory

200 g American potatoes

200 g Amerikanische Kartoffeln


200 g Restované zelené fazolky na špeku

200 g Roasted green beans on bacon

200 g Geröstete grüne Bohnen auf einem Speck


200 g Grilovaní zelenina

200 g Grilled vegetables

200 g Gegrilltes Gemüsse


50 g Tatarská omáčka /Tartar souce/ Tatarsauce

50 g Barbecue omáčka/ Barbecue sauce/ Barbecuesauce

50 g Kečup/Ketchup/Ketchup


Dezerty / Desserts

200 g Palačinka s nutelou a šlehačkou

200 g Pancakes with nutella and cream

200 g Palatschinken mit Nutella und Sahne


100 g Ovocný pohár se zmrzlinou a šlehačkou

100 g Fruit bowl with ice team and whipped cream

100 g Eisbecher mit Früchten


150 g Jablečný štrúdl se šlehačkou

150 g Appel strudel with whipped cream

150 g Apfelstrudel mit Sahne


Chuťovky/Snacks/Imbiss

150 g Cibulové kroužky

150 g Onion rings

150 g Zwiebelringe


70 g Mandle, pražené, solené 

70 g Almond, roasted and salted

70 g Mandeln gerösted und gesalzen